Koska:
2.11.2018 @ 00:00 – 11.11.2018 @ 23:45
2018-11-02T00:00:00+02:00
2018-11-11T23:45:00+02:00
Missä:
Kulttuurikeskus Vernissa
Tikkurilantie 36
01300 Vantaa
Finland
CulturaFest: Babble On/Off: community art project @ Kulttuurikeskus Vernissa | Vantaa | Finland

FIN/ Babble ON/OFF on veistos ja audioinstallaatio, jossa yhdistyy kieli, naapuruus ja yhteisötaide. Luomme Mark Rosenfelderin Language Construction Kit -ohjeiden avulla synteettisen vantaan kielen, joka muodostuu alkuperäisten, muuttaneiden, marginalisoituneiden ja kielivähemmistöihin kuuluvien vantaalaisten antamista kielinäytteistä. Kieli kehitetään ennen festivaalia järjestettävissä työpajoissa. Uusi, kaikkien ymmärtämä vantaan kieli tarjoaa ainutlaatuisen näkymän kaupunkiin, yli olemassa olevien kielihierarkioiden.

Vernissan aulaan rakennetaan yhdessä asukkaiden kanssa Baabelin torni. Torni rakennetaan käytetyistä kuormalavoista, ja sen sisällä on liiketunnistimella varustettu äänentoistolaite. Esimerkkejä vantaan kielestä voi kuunnella koskettamalla tornia nuijalla eri kohtiin. Torni on esillä festivaalin ajan Vernissan aulassa.

Tekijä: Стивен Махер (Steve Maher) – yhteisötaiteilija, tutkija www.stevemaher.net

📍Aika ja paikka: 2.11.–11.11. 00:00–24:00, Vernissan sisäänkäynti, Tikkurilantie 36, Vantaa. Vapaa pääsy!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ENG/ The community art project Babble ON / OFF by artist Steve Maher incarnates the idea of multilingualism in the modern world. During the festival days, a unique language comprised of a multi-layered cloud of words and phrases used by indigenous, migrant, marginalized and minority languages, will emerge in the city of Vantaa. Using Mark Rosenfelder’s Language Construction Kit, in collaboration with the workshops’ participants, the artist will try to identify key semantic units that the residents of Vantaa can understand, allowing them to experience their city beyond the existing language stereotypes.

As a collective work outcome, an audio-visual installation tower of Babble will be built of timbler pallets, and installed before the entrance to the Vernissa Cultural Center. Engaging with the interactive construction, participants and guests of the festival will be able to hear the new ”Vantese” language.

Project leader: Стивен Махер (Steve Maher), community artist and independent researcher www.stevemaher.net

📍Time and place: 2.11.–11.11. 00:00–24:00, Culture Factory Vernissa entrance, Tikkurilantie 36, Vantaa. Free entrance!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
RUS/ Комьюнити-арт-проект Babble ON/OFF Стива Махера – символ многоязычности в современном мире. В дни фестиваля в городе Вантаа появится свой уникальный язык, состоящий из многослойного облака слов и фраз, которые используют коренное население, мигранты, беженцы, языковые меньшинства. Опираясь на методику лингвистических конструкций Марка Розенфельдера и взаимодействуя с участниками мастер-классов, художник попытается найти ключевые смысловые единицы, которые смогут понять жители Вантаа и взглянуть на свой город, выйдя за пределы существующих языковых стереотипов.

В ходе совместной работы будет построена аудио-визуальная инсталляция из деревянных грузовых поддонов «Вавилонская башня», которая предстанет перед входом на Фабрику культуры Vernissa. Участники и гости фестиваля смогут услышать новый язык Вантаа, взаимодействуя с интерактивной конструкцией.

Автор проекта: Стивен Махер (Steve Maher), комьюнити-арт-художник и независимый исследователь www.stevemaher.net

📍Время и место: 2–11 ноября, 00:00–24:00, инсталляция расположена перед входом на Фабрику культуры Vernissa, Tikkurilantie 36, Вантаа. Вход свободный!

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *